Der BDÜ ist der Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland. Er sorgt für den Informationsaustausch der Mitglieder, arbeitet an Qualitätsstandards für Übersetzungen sowie das Dolmetschen und entwickelt Ausbildungsstandards.

Da der Beruf des Übersetzers und Dolmetschers in Deutschland nicht geschützt ist und ein Kunde die Qualität des erstellten fremdsprachlichen Textes in der Regel nicht selber bewerten kann, ist für viele meiner Kunden die Mitgliedschaft im BDÜ garant dafür, ihre Texte nicht an einen selbsternannten Hobby-Übersetzer übergeben zu haben, sondern sich tatsächlich einem akademisch ausgebildeten Fachmann anvertraut zu haben. Um Mitglied des BDÜ werden zu können, muss ein fachbezogenes Studium bzw. ein fachfernes Studium mit jahrelanger berufsbezogener Praxis nachgewiesen werden. Die hohen Anforderungen an die Aufnahme stellen sicher, dass die im Übersetzerverzeichnis gelisteten Übersetzer grundsätzlich in der Lage sind hochwertige und fachkundige Übersetzungen anfertigen zu können.

Ich bin seit 2006 Mitglied des BDÜ und nutze meine Mitgliedschaft auch zum fachlichen Austausch mit Kollegen, zur Information und zur kontinuierlichen Weiterbildung.